「生活上的視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺，都會把慰安婦阿嬤帶回過去，越想逃越發現逃不了。」同黨劇團邱安忱爬梳台韓慰安婦歷史，重現在舞台劇《燃燒的蝴蝶》中，希望用藝術對抗時間帶來的遺忘。
「當這些日本軍人在欺負她的時候，她看到自己像是變成一隻蝴蝶，她好想飛離窗戶、飛過海洋、飛回臺灣，飛到自己的家鄉，可是她沒有辦法……。」
舞台劇《燃燒的蝴蝶》，用偶戲、影戲重現慰安婦在南洋的夢靨，但蝴蝶破翅，真正回到家鄉的她們早已無法負傷飛行。
等不到道歉的慰安婦阿嬤，如何有尊嚴地活下去？
同黨劇團團長兼編劇邱安忱，為了製作《燃燒的蝴蝶》，花了多年時間爬梳台灣慰安婦的歷史，除了聚焦慰安婦的遭遇，他更關注的是「不只是活下去，而是她們怎麼樣有尊嚴的活下去」。
台籍慰安婦存在的事實，直到二戰結束後47年、西元1992年才被世人發現，有許多台灣女子在二戰期間成為慰安婦，而透過台灣婦女救援基金會等團體機關調查後，已知的台籍慰安婦有59人，但日本政府至今從未向她們道歉，等不到一句道歉的台籍慰安婦陸續過世，如今全台僅存1人。
為了更了解慰安婦的心境和遭遇，邱安忱曾想找「阿嬤」聊聊，但家人不希望阿嬤被打擾，邱安忱只好從文獻下手，從教授朱德蘭等人的著作到婦援會發行的書籍，以及慰安婦主題的紀錄片《阿媽的秘密》、《蘆葦之歌》等，邱安忱卻發現，台灣的相關資料太少，「我看不太到這個人物的3D的樣子」。
韓國將慰安婦議題帶入戲劇與漫畫，成功引起關注
邱安忱轉向同樣有慰安婦歷史的韓國探查。韓國是第一個設立慰安婦和平少女像的國家，也有許多關於慰安婦的藝文作品、文獻書籍，除了口述、紀錄片等，甚至將慰安婦議題代入戲劇、漫畫，引起話題。
在韓劇《還有明天》中，有一個角色設定是自責害朋友成為慰安婦、因而想自殺，但被陰間使者拯救。而韓國漫畫《草》則敘述女學生被賣到酒館又被帶到中國，最後變成慰安婦，戰後55年又回到故鄉的故事。韓國電影《花漾奶奶秀英文》，則大膽地用喜劇來談悲劇，從主角「鬼怪奶奶」的趣味日常帶出慰安婦的血淚歷史，引起大眾的注意。
「除了去直接的描述她們被騙、她們在南洋的遭遇之外，還有什麼東西可以寫的？」邱安忱看過這類慰安婦議題的作品後，發現同樣具有創傷經歷的白色恐怖受難者，常有創傷後壓力症候群的後遺症，「很多受難者回來之後會做惡夢，然後他們對人的不信任，他們會暴躁焦躁，然後可能會有自殺的傾向。」但邱安忱閱讀過的慰安婦相關史料卻較少提到這部分心境。
慰安婦阿嬤不喝豆漿、不吃魷魚，因為感官記憶會想到過去
「我開始好奇，慰安婦回來後如何生活？她們是如何追求他們的幸福？」邱安忱在韓國的作品中找到一些答案。
「她們都不喝豆漿，因為豆漿會讓她們想起男人的體液，她們不吃魷魚，因為上面的吸盤會讓她們想起，梅毒在她們身上那種皮膚的樣子。她們洗完澡之後，看到身上的水珠，就會懷疑說，是不是有陰蝨在她們的毛髮上面，她們看到小狗在舔人，她們又會想到，她們服侍日本軍人的樣子，她們就是聽到海浪的聲音，也會回想起她們在南洋看海的日子。」
邱安忱一氣呵成地說出這些令人驚恐、帶有畫面感的情境，主要來自韓國小說家金息的作品《最後一個人》，這本2016年出版的小說，是韓國第一部以慰安婦為議題的長篇小說。「所有生活上的視覺、嗅覺、聽覺、味覺、觸覺都會把他們帶回過去，我會覺得這樣的生活蠻可怕的，就是你一直要去回想，一直會把你帶回去過去，你越想逃，你會發現你越逃不了」，所以邱安忱蒐集慰安婦的五感，重現在舞台劇中。
慰安婦畫出鮮豔色彩的少女，是心中嚮往的療癒
邱安忱在紀錄片《蘆葦之歌》中，看到慰安婦阿嬤透過繪畫課療癒自身，總是用鮮豔的色彩畫出心中嚮往的少女，讓他直覺地想到了蝴蝶的隱喻，「牠變成繭之後，然後牠會演化，牠會重生，對我來講，有一個蛻變的過程」。
台灣擁有超過400種蝴蝶品種，60、70年代期間更外銷上億隻，而有蝴蝶王國的美名，其中坐擁群山的南投更是補蝶產業之最。邱安忱起初將《燃燒的蝴蝶》劇中角色的家業設定為捕蝶人，而被帶到南洋成為慰安婦的女子，就像是一隻蝴蝶，被牽制住，被用針釘在木板上面，回不了家鄉台灣。
戰爭結束後，慰安婦即便返鄉，卻再也不是原來的自己了。「她們想要好好活下去、幸福的活下去」，邱安忱看過這麼多慰安婦作品，他體認到「把過去的事情忘記了，沒有辦法讓你好好的活下去，你必須要好好的面對過去，才有真的可以有尊嚴地活下去」，這也是邱安忱想透過《燃燒的蝴蝶》表達的想法。
如今台籍慰安婦僅存1人，邱安忱提到「我們現在的執政黨好像比較不談論這個東西」，但邱安忱不希望這段記憶被大眾遺忘，所以近年來他不斷地爬梳歷史，轉化成劇作，希望讓更多台灣人了解台灣事。
「有一天，當這些活生生的口述歷史已經不在這個世界上的時候，我們要怎麼樣繼續記住這些發生過的事情？」作品即是他的答案。
【延伸推薦】
Podcast｜《公視主題之夜SHOW：以藝術對抗遺忘， 《燃燒的蝴蝶》不是慰安的女人，是歷史的見證人 ft. 同黨劇團 邱安忱》
映後論壇｜ 《公視主題之夜SHOW：以女體為戰場的轉型正義》：戰爭會帶來集體的傷痛，附隨而至的「性暴力」經常成為對付敵方的武器，雖然這些女性受害者沒有像男人一樣在戰爭中死去，但她所承受的痛苦卻以另一種方式，慢性折磨一輩子，甚至摧毀一個人的自尊。這樣的集體罪刑，一直到1990年代南斯拉夫內戰後，聯合國才認可戰時性侵害及性騷擾是違反人權的罪行。
文章｜當代台灣的你我，更要持續關心慰安婦跟戰時性暴力。（周芷萱）
文字整理：吳珮如
責任編輯：陳珊珊
核稿編輯：李羏
出刊日：2023.4.21
駐韓獨立記者